1
00:00:01,01 --> 00:00:02,628
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,51 --> 00:00:12,54
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,641
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,523
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:53,136 --> 00:00:59,643
[des pas dans la neige]

8
00:00:59,726 --> 00:01:00,978
[claquement]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
[la portière de la voiture se ferme]

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
[pas]

11
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
[halètement]

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,47
[claquement]

13
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
[halètement]

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,178
[bruissement]

15
00:01:39,516 --> 00:01:45,606
[pas]

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,616
[cri de peur étouffé]

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
[remuant les pieds]

18
00:02:16,428 --> 00:02:20,140
[claquement de poubelle]

19
00:02:20,223 --> 00:02:23,769
[mélange]

20
00:02:29,983 --> 00:02:34,321
[à bout de souffle]

21
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
[coup de sifflet]
[le klaxon retentit]

22
00:02:36,907 --> 00:02:40,327
[deux coups de feu]

23
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
[halètement]

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,914
[claquement]

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
[à bout de souffle]

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
[la voiture s'éloigne]

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
(voix masculine, tendue)
Au secours !

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,837
S'il vous plaît, aidez-moi !

29
00:02:50,921 --> 00:02:53,90
[chuchotant]
Qui est-ce ?

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
S'en aller.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
J'ai–on m'a tiré dessus.

32
00:02:57,10 --> 00:02:59,179
! Besoin d'aide.

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Qui es-tu?

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
[haletant]
Un... Officier.

35
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Police.

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
[gémissant]
S'il vous plaît, ouvrez
La porte.

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
! Besoin d'aide.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
Tu me mens.

39
00:03:11,483 --> 00:03:13,402
| je te connais.

40
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Vous ne pouvez pas me tromper.

41
00:03:15,487 --> 00:03:17,906
Aide.

42
00:03:17,989 --> 00:03:19,533
Vous mentez.

43
00:03:19,616 --> 00:03:21,952
Vous n'êtes pas un policier.

44
00:03:22,35 --> 00:03:26,456
Pourquoi ne peux-tu pas
Me laisser tranquille ?

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
| sache qui tu es !

46
00:03:33,46 --> 00:03:35,799
| sais ce que tu es.

47
00:03:41,96 --> 00:03:43,432
(narrateur)
Une vieille femme
Vivre dans un cauchemar.

48
00:03:43,515 --> 00:03:47,436
Une vieille femme qui a combattu
Mille batailles avec la mort

49
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
Et toujours gagné.

50
00:03:49,62 --> 00:03:51,940
Maintenant, elle est confrontée
Avec une sombre décision :

51
00:03:52,23 --> 00:03:53,984
Que ce soit ou non
Pour ouvrir une porte.

52
00:03:54,67 --> 00:03:56,987
Et d'une manière étrange
Et d'une manière effrayante,

53
00:03:57,70 --> 00:04:00,31
Elle sait que ça
Porte apparemment ordinaire

54
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Conduit à
La zone crépusculaire.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,82
Quelqu'un ne va-t-il pas m'aider ?

56
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
[haletant]

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,609
[en difficulté]
À moins que... vous
Aide-moi,

58
00:04:35,692 --> 00:04:38,612
Je vais mourir.

59
00:04:38,695 --> 00:04:39,946

60
00:04:40,30 --> 00:04:42,449
| ne pense pas
| peut bouger.

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
Ne dis pas ça,
Ce n'est pas juste.

62
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
Tu essaies
Pour me tromper.

63
00:04:48,288 --> 00:04:52,42
Ne bouge pas.

64
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
Je-je-je vais fermer
La porte.

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Quoi?
[haletant]

66
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
J'ai été abattu.

67
00:05:00,217 --> 00:05:03,11
Je saigne à mort.

68
00:05:03,94 --> 00:05:05,555
S'il te plaît.

69
00:05:05,639 --> 00:05:10,685
Mon nom est
Harold... Beldon.

70
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
| besoin d'un médecin.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
S'il vous plaît, appelez
L'hôpital.

72
00:05:15,65 --> 00:05:17,567
| je n'ai pas
Un téléphone.

73
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
je devrais
Déverrouillez la porte.

74
00:05:21,71 --> 00:05:24,741
Tu ne peux pas demander
C'est à moi de faire ça.

75
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
| je ne veux pas mourir.

76
00:05:27,619 --> 00:05:31,706
Vous comprenez.

77
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
| sache qui tu es.

78
00:05:35,585 --> 00:05:39,589
Tu n'y vas pas
Pour m'aider ?

79
00:05:39,673 --> 00:05:42,50
Tu vas
Me laisser mourir ?

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,929
/--| je ne comprends pas.

81
00:05:46,12 --> 00:05:49,766
Mais voyez-vous, ça fait mal.

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
[inspire brusquement]

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,102
Ah, ça fait mal !

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
Arrêt. Arrêt.

85
00:05:55,21 --> 00:05:58,108
Pourquoi me tortures-tu ?

86
00:05:58,191 --> 00:06:01,69
Ce n'est pas juste.

87
00:06:01,152 --> 00:06:04,364
1... | je ne peux pas bouger.

88
00:06:04,447 --> 00:06:06,533

89
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Ooh, ça fait mal.

90
00:06:08,827 --> 00:06:12,539
Ce n'est pas juste.

91
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
Il
Ce n'est pas juste.

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
Je suis toujours en vie.

93
00:07:14,267 --> 00:07:18,21
[versement de liquide]

94
00:07:18,104 --> 00:07:19,314
[bourdonnement]

95
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
[le bourdonnement continue]

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
Maintenant, écoute, tu devrais
Essayez de vous reposer.

97
00:07:41,544 --> 00:07:43,964
Vraiment, | sentir
Beaucoup mieux.

98
00:07:44,47 --> 00:07:51,179
Quand le médecin arrive,
Il va m'enlever
Vos mains.

99
00:07:51,262 --> 00:07:55,475
Tu n'as pas appelé
Le docteur.

100
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Eh bien, pourquoi pas ?

101
00:07:58,61 --> 00:08:00,63
| je n'ai pas
Un téléphone.

102
00:08:00,146 --> 00:08:03,817
Mais tu ne pourrais pas y aller
À l'un des voisins ?

103
00:08:03,900 --> 00:08:07,28
Il n'y en a pas,
Ils ont tous
Éloigné.

104
00:08:07,112 --> 00:08:10,31
Les camions sont venus et ont pris
Loin de leurs meubles.

105
00:08:10,115 --> 00:08:14,244
Le premier et
Puis un autre.

106
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
Et...

107
00:08:16,913 --> 00:08:20,208
Même-même si | pourrait
Appelez un médecin d'une manière ou d'une autre,

108
00:08:20,291 --> 00:08:23,837
| je ne pouvais pas
Prenez une chance
Et laissez-le entrer.

109
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Tu ne vois pas ?

110
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
Il est peut-être un/une.

111
00:08:29,342 --> 00:08:31,94
"Lui?"

112
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Monsieur la Mort.

113
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
| je sais qu'il est là-bas.

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
Il essaie d'entrer.

115
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
Il vient à la porte
Et frappe.

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
Il me supplie
Pour le laisser entrer.

117
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
La semaine dernière, il a dit
Il venait du
Compagnie gazière.

118
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
Oh, il est intelligent.

119
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Après cela, il a affirmé
Être entrepreneur
Embauché par la ville.

120
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
| savait qui il était.

121
00:08:54,784 --> 00:08:57,370
Il a dit
Ce bâtiment
A été condamné

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,914
Que je devrais partir.

123
00:08:59,998 --> 00:09:03,43
| a gardé la porte verrouillée,

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,794
Et il est parti.

125
00:09:04,878 --> 00:09:08,214
Il sait que je suis sur lui.

126
00:09:08,256 --> 00:09:11,634
Monsieur la Mort ?

127
00:09:11,718 --> 00:09:15,597
Est-ce une personne,
Comme toi ou moi ?

128
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
| sais
Ça a l'air fou,

129
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Mais c'est vrai.

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
| sais que c'est vrai.

131
00:09:22,479 --> 00:09:23,980
Mais les gens meurent

132
00:09:24,64 --> 00:09:26,66
Partout
Le monde.

133
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Maintenant, comment
Un homme pourrait-il

134
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Soyez dans tous ceux-là
Des places à la fois ?

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
| je ne sais pas.

136
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
Ne me demande pas ça.

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Peut-être qu'il y a
Plus d'un.

138
00:09:38,78 --> 00:09:40,705
Peut-être...

139
00:09:40,789 --> 00:09:44,125
S'il te plaît, ne pleure pas, je...

140
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
| je ne veux pas
Pour te faire du mal.

141
00:09:46,878 --> 00:09:50,590
S'il vous plaît, je suis désolé.

142
00:09:50,673 --> 00:09:51,800
Là.

143
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Au début,

144
00:10:02,352 --> 00:10:05,21
| je ne pouvais pas en être sûr.

145
00:10:05,105 --> 00:10:08,24
C'était long
Il y a longtemps.

146
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
| était dans un bus.

147
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
Il y avait
Une vieille femme

148
00:10:12,70 --> 00:10:14,948
Assis devant
De moi en train de tricoter.

149
00:10:15,31 --> 00:10:18,201
Chaussettes, | pense.

150
00:10:18,284 --> 00:10:21,204
Il y avait quelque chose
A propos de son visage.

151
00:10:21,287 --> 00:10:24,124
| pensée | la connaissais.

152
00:10:24,207 --> 00:10:27,127
Alors ceci
Le jeune homme monta.

153
00:10:27,210 --> 00:10:31,297
Il y avait des sièges vides,
Mais il s'est assis
A côté d'elle.

154
00:10:31,381 --> 00:10:34,50
Il n'a pas dit
N'importe quoi, mais...

155
00:10:34,134 --> 00:10:38,847
Sa présence
La bouleverser.

156
00:10:38,930 --> 00:10:41,474
Il semblait
Un gentil jeune homme.

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
Quand elle
J'ai laissé tomber son fil,

158
00:10:43,768 --> 00:10:47,230
Il l'a ramassé,
Juste devant
De moi.

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
Il le lui tendit.

160
00:10:49,649 --> 00:10:53,528
| J'ai vu leurs doigts se toucher.

161
00:10:53,611 --> 00:10:58,241
Il est sorti
Au prochain arrêt.

162
00:10:58,324 --> 00:11:03,413
Quand le bus est arrivé
La fin de la ligne...

163
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Elle était morte.

164
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
Hmm.

165
00:11:08,418 --> 00:11:11,671
Mais tu as dit toi-même
C'était une vieille femme.

166
00:11:11,754 --> 00:11:14,674
Mais j'ai
Je l'ai vu depuis,
Plusieurs fois.

167
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Je l'ai vu dans la foule,
Je l'ai surveillé.

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,182
Chaque fois que quelqu'un
| savait qu'il était mort, il
Était là.

169
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
Une fois qu'il était
Un jeune soldat,

170
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
Un vendeur,
Un chauffeur de taxi...

171
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Quelqu'un que tu
Je ne le remarquerais pas

172
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
À moins que tu
Nous regardions.

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
| je me demandais pourquoi
| je pouvais le voir

174
00:11:35,361 --> 00:11:38,281
Et que personne
Sinon, c'est possible.

175
00:11:38,364 --> 00:11:40,450
Alors | savait.

176
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
C'était parce que
| je vieillissais

177
00:11:43,453 --> 00:11:45,872
Et mon temps
J'arrivais.

178
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
| je pouvais voir plus clair que
Les plus jeunes pourraient le faire.

179
00:11:49,500 --> 00:11:51,336
D'accord.

180
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Mais si tu savais
À quoi il ressemblait,
Pourquoi avoir peur ?

181
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
Vous pourriez l'éviter.

182
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
Parce que son visage
C'est toujours différent,
| je ne pouvais pas en être sûr.

183
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
Et si
Quand tu sors ?

184
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
Ne pourrait-il pas
Touche-toi alors

185
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
S'il le voulait ?

186
00:12:05,516 --> 00:12:06,893
| ne sors jamais.

187
00:12:06,976 --> 00:12:08,603
Jamais?

188
00:12:08,686 --> 00:12:12,315
| je n'ai pas été
Absent depuis des années.

189
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Et la nourriture ?

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,320
Un garçon le livre.

191
00:12:17,403 --> 00:12:20,490
| laisse-lui de l'argent
Et une liste.

192
00:12:20,573 --> 00:12:23,493
Et | attends toujours
Jusqu'à ce qu'il soit parti

193
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
Avant | débloquer
La porte.

194
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
Comment peux-tu
Vivre comme ça ?

195
00:12:27,830 --> 00:12:30,625
Si | ne le fais pas
Vivez comme ça,
| ne vivra pas du tout.

196
00:12:30,708 --> 00:12:32,377
Si | ne fais pas attention,

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
Si je laisse tomber
Même pour un instant,

198
00:12:34,837 --> 00:12:36,214
Il entrera.

199
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
| je sais qu'il le fera.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
| n'a pas toujours
Vécu comme ça.

201
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
| était jeune autrefois.

202
00:12:50,728 --> 00:12:54,941
Les gens ont dit
| c'était joli.

203
00:12:55,24 --> 00:13:00,780
| vécu
Au soleil.

204
00:13:00,863 --> 00:13:05,535
Les gens disaient que je gâcherais
Mon beau teint.

205
00:13:05,618 --> 00:13:09,664
| je m'en fichais.

206
00:13:09,747 --> 00:13:14,627
| j'adorais les choses en plein air.

207
00:13:14,711 --> 00:13:19,966
| vécu
Au soleil.

208
00:13:20,49 --> 00:13:26,514
J'ai toujours détesté
L'obscurité et le froid.

209
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
Je suis vieux.

210
00:13:29,17 --> 00:13:33,438
j'ai vécu
Longtemps.

211
00:13:33,521 --> 00:13:36,274
Mais | ne le fais pas
Je veux mourir.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
je préfère vivre
Dans le noir

213
00:13:38,693 --> 00:13:40,653
Que non
Vivez du tout.

214
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
Ici.

215
00:13:49,537 --> 00:13:52,206
Il n'y a rien
Avoir peur.

216
00:13:52,290 --> 00:13:54,167
Nous sommes seuls ici.

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
Et il n'y a personne
A la porte.

218
00:13:56,878 --> 00:13:58,796
Tu as besoin de repos...

219
00:13:58,880 --> 00:14:02,383
[halètements et gémissements
Dans la douleur]

220
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Ooh, et
| besoin d'aide.

221
00:14:36,292 --> 00:14:39,45
[des pas approchent]

222
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
[frapper à la porte]

223
00:14:54,310 --> 00:14:56,521
Non.

224
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
Il n'y a rien
Avoir peur.

225
00:14:58,731 --> 00:15:04,737
Tu ferais mieux d'y répondre.

226
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Continue.

227
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
[frapper plus fort]

228
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
C'est vrai.

229
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
Poursuivre.

230
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
[frapper fort]

231
00:15:13,830 --> 00:15:18,209
Allez-y,
Répondez-y.

232
00:15:18,292 --> 00:15:21,754
[respirant fort]

233
00:15:21,796 --> 00:15:25,174
Je suis désolé, madame,
Mais j'ai
Mes commandes.

234
00:15:25,258 --> 00:15:28,94
[respiration lourde]

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,846
| je ne peux pas tromper
Autour plus longtemps.

236
00:15:53,77 --> 00:15:54,787
Facile, madame.

237
00:15:54,871 --> 00:15:56,914
Reste tranquille

238
00:15:56,998 --> 00:16:01,794
Jusqu'à ce que tu obtiennes
Votre force est revenue.

239
00:16:01,878 --> 00:16:05,798
Tu m'as donné tout à fait
Une frayeur quand tu
Cédé comme ça.

240
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
Et je vis toujours.

241
00:16:16,309 --> 00:16:20,813
Eh bien, tu as
Pour comprendre,
Madame, Li...

242
00:16:20,897 --> 00:16:24,817
| je n'éprouve aucun plaisir
Hors de forcer les portes.

243
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
Tu ne sembles pas
Pour réaliser

244
00:16:27,69 --> 00:16:29,363
Quelle importance
Ce 18s.

245
00:16:29,447 --> 00:16:32,366
J'ai un équipage et
Matériel à venir
Dans une heure

246
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Pour tirer ça
Immeuble en panne.

247
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
Je vous supplie
Pardon, madame,
Mais cela aurait dû être fait depuis longtemps.

248
00:16:37,79 --> 00:16:39,832
je suis surpris
Il est toujours debout.

249
00:16:39,874 --> 00:16:42,126
Et tu es vraiment...

250
00:16:42,210 --> 00:16:48,674
Pas M. La mort?

251
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
Eh bien...

252
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
| je ne sais pas quoi
Vous parlez de.

253
00:16:51,844 --> 00:16:53,763
Tout | je sais que c'est
| j'ai un contrat

254
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
Pour démolir ça
Rangée de bâtiments.

255
00:16:57,350 --> 00:17:00,19
Tout le monde
J'ai déménagé il y a longtemps.

256
00:17:00,102 --> 00:17:01,604
Jusqu'à l'autre jour,

257
00:17:01,687 --> 00:17:03,189
| pensé
Ce bâtiment
Était désert.

258
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
| je les ai vu
Les fenêtres sont barricadées,

259
00:17:05,24 --> 00:17:06,901
| je pensais que tu avais déménagé
Quand le reste de
Eux l’ont fait.

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,779
Tu me veux
Pour sortir ?

261
00:17:09,862 --> 00:17:12,907
Tu me veux
Partir d'ici ?

262
00:17:12,990 --> 00:17:15,368
| ne peut pas.

263
00:17:15,451 --> 00:17:17,370
Vous avez été averti
Il y a des mois, n'est-ce pas ?

264
00:17:17,453 --> 00:17:19,330
j'essaie juste
Pour faire mon travail.

265
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
Ces bâtiments
ont été condamnés
Par la ville,

266
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Et je suis celui

267
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
Qui a
Pour les démolir.

268
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Comment peux-tu ?

269
00:17:27,04 --> 00:17:29,549
Ce bâtiment
Je l'ai eu.

270
00:17:29,632 --> 00:17:31,425
C'est usé,
Épuisé.

271
00:17:31,509 --> 00:17:34,303
Tous ces bâtiments
Je dois descendre.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,771
| n'est-ce pas un
Monstre, madame.

273
00:17:43,854 --> 00:17:47,400
Je... "(j'ai un cœur
Comme tout le monde,

274
00:17:47,483 --> 00:17:50,945
Mais, euh...

275
00:17:51,28 --> 00:17:53,406
| je peux voir comment tu
Pourrait s'attacher
Vers un endroit

276
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
Et je ne veux pas
Pour le voir détruit,

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,994
Mais quand un
Le bâtiment est vieux,
C'est dangereux.

278
00:17:58,77 --> 00:18:02,999
Il faut que ça descende
Pour faire de la place à
Un nouveau.

279
00:18:03,82 --> 00:18:06,210
C'est la vie, madame.

280
00:18:06,294 --> 00:18:09,797
Vieux faire de la place
Pour le nouveau.

281
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
Eh bien, les gens
Obtenez l'idée

282
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
Que je suis quelqu'un de gentil
De destroyer, mais...

283
00:18:14,510 --> 00:18:19,181
Ils pensent | prendre des coups de pied
Hors de déchirement
Des trucs.

284
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Ce n'est pas
C'est comme ça.

285
00:18:21,225 --> 00:18:25,229
Je... | juste clair
Le sol si autre
Les gens peuvent construire.

286
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
D'une certaine manière,
| aidez-les à le faire.

287
00:18:27,523 --> 00:18:30,443
Regardez autour de vous...
C'est comme ça que les choses se passent.

288
00:18:30,526 --> 00:18:33,446
Un grand arbre tombe,
Et un nouveau

289
00:18:33,529 --> 00:18:36,824
Grandir tout de suite
Du même terrain.

290
00:18:36,907 --> 00:18:39,410
Les vieux animaux meurent et...

291
00:18:39,493 --> 00:18:42,830
Les jeunes
Prenez leur place.

292
00:18:42,913 --> 00:18:47,460
Même les gens s'écartent
Quand il est temps.

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,171
| ne le fera pas.

294
00:18:50,254 --> 00:18:53,883
[soupirs]

295
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
La porte !

296
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
Il n'y a pas besoin
En cela.

297
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
Maintenant, quel est le sens
De verrouiller une porte

298
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Ce ne sera même pas
Tu es là dans une heure ?

299
00:19:05,770 --> 00:19:08,689
Si vous en avez
Les biens que vous auriez
Je veux garder,

300
00:19:08,773 --> 00:19:13,861
Je les déplacerais.
Je vais t'aider.

301
00:19:13,944 --> 00:19:15,905
Maintenant, écoute, j'ai été
J'essaie d'y aller doucement,

302
00:19:15,988 --> 00:19:18,74
Mais si tu insistes
En restant ici,

303
00:19:18,157 --> 00:19:21,35
j'aurai
Pour appeler un flic.

304
00:19:21,118 --> 00:19:24,80
Veuillez coopérer, madame.

305
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Bien sûr.

306
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Expliquez-lui.

307
00:19:28,417 --> 00:19:32,505
Dis-lui la raison
| je ne peux pas sortir là-bas.

308
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
Tu m'aideras,
N'est-ce pas ?

309
00:19:35,591 --> 00:19:37,677
Que fais-tu?

310
00:19:37,760 --> 00:19:39,887
Qui es-tu
Parler à ?

311
00:19:39,970 --> 00:19:43,349
M. Beldon
Est un policier.

312
00:19:43,432 --> 00:19:46,352
S'il vous plaît, dites-lui.

313
00:19:46,435 --> 00:19:49,230
Je suis désolé, mais si
Tu es toujours là

314
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
Quand l'équipage arrive,

315
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
je vais devoir
Appelez un flic.

316
00:20:03,327 --> 00:20:06,497
Pourquoi n'a-t-il pas
Tu m'aides ?

317
00:20:06,580 --> 00:20:09,125
| je pensais que tu avais compris.

318
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
Toi.

319
00:20:21,804 --> 00:20:23,973
Il t'a regardé droit

320
00:20:24,56 --> 00:20:29,61
Et je ne t'ai pas vu.

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,731
Non!

322
00:20:31,814 --> 00:20:34,66
Regardez dans le
Miroir, Wanda.

323
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
Tu m'as trompé.

324
00:20:56,338 --> 00:20:58,90
C'était toi

325
00:20:58,132 --> 00:21:00,885
Tout le temps.

326
00:21:00,968 --> 00:21:02,595
Oui.

327
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
| t'a trompé.

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
Mais pourquoi ?

329
00:21:07,57 --> 00:21:09,393
L'instant |
Laissez-vous entrer,

330
00:21:09,477 --> 00:21:12,938
Tu aurais pu
M'a emmené à tout moment.

331
00:21:13,22 --> 00:21:15,441
Mais tu étais gentil.

332
00:21:15,524 --> 00:21:18,778
Tu m'as fait te faire confiance.

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,406
Mais | il fallait faire
Vous comprenez.

334
00:21:28,370 --> 00:21:31,123
Suis | vraiment si mauvais ?

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Suis | vraiment
Si effrayant ?

336
00:21:33,709 --> 00:21:36,462
Tu m'as parlé,

337
00:21:36,545 --> 00:21:38,631
Vous m'avez fait confiance.

338
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Avoir | essayé
Pour te faire du mal ?

339
00:21:44,386 --> 00:21:47,56
Ce n'est pas moi
Vous avez peur.

340
00:21:47,139 --> 00:21:50,184
Vous me comprenez.

341
00:21:50,267 --> 00:21:52,61
De quoi tu as peur

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
C'est l'inconnu.

343
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Ne...

344
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
N'ayez pas peur.

345
00:21:59,68 --> 00:22:01,320
Mais | j'ai peur.

346
00:22:01,403 --> 00:22:05,157
La course est terminée.

347
00:22:05,241 --> 00:22:06,742
Il est temps de se reposer.

348
00:22:10,913 --> 00:22:12,81
Donne-moi ta main.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,795
Mais | ne le fais pas
Je veux mourir.

350
00:22:17,878 --> 00:22:21,799
Fais-moi confiance.

351
00:22:21,882 --> 00:22:24,844
Non.

352
00:22:24,927 --> 00:22:27,513
Non!

353
00:22:27,596 --> 00:22:31,58
Mère,

354
00:22:31,141 --> 00:22:32,434
Donne-moi ta main.

355
00:22:50,160 --> 00:22:52,37
Tu vois,

356
00:22:52,121 --> 00:22:55,165
Aucun choc.

357
00:22:55,249 --> 00:22:58,210
Aucun engloutissement.

358
00:22:58,294 --> 00:23:00,04
Pas de déchirure.

359
00:23:00,87 --> 00:23:03,799
Ce que tu craignais serait
Viens comme une explosion

360
00:23:03,883 --> 00:23:06,635
C'est comme un murmure.

361
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
Ce que tu pensais
C'était la fin

362
00:23:08,971 --> 00:23:10,431
C'est le début.

363
00:23:10,514 --> 00:23:13,267
Quand est-ce que
Ça arrive ?

364
00:23:13,350 --> 00:23:15,60
Quand partirons-nous ?

365
00:23:15,144 --> 00:23:19,523
Aller?

366
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
Regarder.

367
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
Nous avons
Déjà commencé.

368
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
(narrateur)
Il y avait une vieille femme
Qui vivait dans une chambre

369
00:23:53,641 --> 00:23:56,352
Et comme nous tous,
J'avais peur de
L'obscurité,

370
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
Mais qui a découvert
Dans une minute dernière
Fragment de sa vie

371
00:23:59,313 --> 00:24:01,774
Qu'il n'y avait rien
Dans le noir, ça
N'y avait-il pas

372
00:24:01,857 --> 00:24:03,776
Quand les lumières étaient allumées.

373
00:24:03,859 --> 00:24:05,778
Leçon de choses pour les plus
Effrayé parmi nous,

374
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
Dans ou hors de
La zone crépusculaire.

375
00:24:11,700 --> 00:24:14,787
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

376
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine

377
00:24:16,830 --> 00:24:20,42
Après ce message.

378
00:24:20,125 --> 00:24:21,919
Et maintenant, M. Serling.

379
00:24:22,02 --> 00:24:23,963
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,

380
00:24:24,04 --> 00:24:27,49
Nous laissons
Vous êtes dans un... Un
Blague extravagante.

381
00:24:27,132 --> 00:24:29,218
Un homme qui veut
Pour transmettre une illusion

382
00:24:29,301 --> 00:24:31,53
Que le monde
Vient à sa fin.

383
00:24:31,136 --> 00:24:33,263
Maintenant il y a des blagues
Et il y a des blagues,

384
00:24:33,347 --> 00:24:35,307
Mais celui-ci
Se tient tout seul

385
00:24:35,391 --> 00:24:39,61
Comme exercice de
Le très différent
Et le très bizarre.

386
00:24:39,144 --> 00:24:42,272
Notre pièce s'appelle
Un porteur de plus,

387
00:24:42,356 --> 00:24:45,484
Et nous vous le recommandons
Comme quelque chose de très spécial.

388
00:25:16,265 --> 00:25:18,434
(arness)
C'est James Arness.

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
Tu sais, c'est
Seulement un petit saut

390
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
De la zone crépusculaire
Pour esquiver la ville dans la fumée des armes.

391
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.